1 00:00:07,096 --> 00:00:09,096 Ondertiteling opnieuw synchroniseren door: onlykdrama.fun 2 00:00:09,120 --> 00:00:12,660 (Dit is fictie. De personages, plaatsen, organisaties, gebeurtenissen en achtergronden zijn volledig fictief.) 3 00:00:13,760 --> 00:00:17,160 (Kinder- en dierenacteurs werden gefilmd met toestemming en toezicht van hun voogden, in overeenstemming met de veiligheidsrichtlijnen.) 4 00:00:25,870 --> 00:00:28,240 (Lee Soo-hyuk, Arin) 5 00:00:28,910 --> 00:00:31,280 (en Lee Da-hee) 6 00:00:52,060 --> 00:00:54,330 "S-LIJN" 7 00:00:54,330 --> 00:00:58,600 "S-LIJN" (Een rode lijn die mensen verbindt die een seksuele relatie hebben gehad) 8 00:01:40,460 --> 00:01:41,730 Ik zei dat je in de auto moest stappen. 9 00:01:47,620 --> 00:01:49,300 Kang Seon-ah. 10 00:01:49,300 --> 00:01:49,980 Stap in de auto. 11 00:01:49,980 --> 00:01:52,470 Verdomme, ik zei dat ik dat niet wilde! 12 00:01:54,540 --> 00:01:55,700 Kang Seon-ah! 13 00:02:35,340 --> 00:02:38,920 -Er zijn sommige dingen in het leven die je niet hoeft te zien. -Eet smakelijk. 14 00:02:39,490 --> 00:02:40,520 Nee. 15 00:02:41,240 --> 00:02:43,190 Er zijn een aantal dingen die je niet mag zien. 16 00:02:44,540 --> 00:02:47,290 Ik kan deze lijnen al sinds mijn geboorte zien. 17 00:02:47,290 --> 00:02:49,820 Gelieve te verduidelijken of deze dingen waar zijn. 18 00:02:49,820 --> 00:02:52,050 -Nee, absoluut niet. (Hoewel ze kostbaar is, is het slechts een zakelijke relatie.) 19 00:02:52,050 --> 00:02:54,480 Hoewel ze kostbaar voor mij is, hebben we gewoon een manager-acteurrelatie. 20 00:02:56,840 --> 00:03:01,680 Naarmate ik ouder werd, begon ik natuurlijk de betekenis van deze regels te begrijpen. 21 00:03:02,300 --> 00:03:04,020 Wat heb je geschreven? 22 00:03:05,460 --> 00:03:09,630 Ik wist ook dat ik de enige was die ze kon zien. 23 00:03:20,620 --> 00:03:22,500 Ik ben iemand die dingen kan zien die anderen niet kunnen zien. 24 00:03:22,510 --> 00:03:24,180 (Papa, ik, mama, tante) Een vervloekt kind. 25 00:03:27,640 --> 00:03:29,800 Degene die mijn moeder gek maakte. 26 00:03:29,800 --> 00:03:31,240 Het kind dat mijn vader vermoordde. 27 00:03:40,380 --> 00:03:43,290 Voor mij waren die rode lijnen die ik als vanzelfsprekend beschouwde... 28 00:03:43,290 --> 00:03:45,220 ...begon langzaam een betekenis te krijgen. 29 00:03:54,730 --> 00:03:59,100 Toen ik besefte dat het feit dat ik de rode lijnen kon zien mensen het leven kon kosten... 30 00:04:01,850 --> 00:04:05,850 ...Ik koos ervoor mijn mond te sluiten en mijn ogen te sluiten, er niet over te praten en niet te kijken. 31 00:04:22,750 --> 00:04:24,730 Ik wilde alles opgeven. 32 00:04:52,330 --> 00:04:54,320 Maar ik ging niet dood. 33 00:04:56,740 --> 00:04:59,500 Het was alsof iemand mij opzettelijk in de maling nam. Ik heb het altijd overleefd. 34 00:05:01,780 --> 00:05:04,040 Tot de dag dat ik helemaal alleen werd. 35 00:05:08,850 --> 00:05:10,440 Ik heb een besluit genomen. 36 00:05:12,000 --> 00:05:13,530 (De hele wereld is rood. De geheimen van een Indiase astroloog blootleggen.) 37 00:05:13,530 --> 00:05:14,300 (Jongen met blauwe ogen: 'Dingen en mensen zien er anders uit.') 38 00:05:14,300 --> 00:05:16,050 Omdat ik toch moest leven... 39 00:05:16,760 --> 00:05:19,410 ...Ik moest er in ieder geval achter komen waarom deze lijnen verschenen. 40 00:05:20,580 --> 00:05:22,410 Wie heeft ze gemaakt? 41 00:05:24,200 --> 00:05:26,530 Wie kan ze behalve ik nog meer zien? 42 00:05:27,990 --> 00:05:29,040 En... 43 00:05:30,540 --> 00:05:32,850 ...hoe kan ik van deze vloek afkomen? 44 00:05:45,770 --> 00:05:47,860 Is daar iemand? 45 00:06:07,390 --> 00:06:11,760 Ik ben net een paar dagen geleden naar het tegenoverliggende gebouw verhuisd. 46 00:06:12,550 --> 00:06:14,860 Ik was van plan wat rijstwafels uit te delen. 47 00:06:14,860 --> 00:06:17,490 Maar tegenwoordig eten niet veel mensen rijstwafels. 48 00:06:17,490 --> 00:06:19,740 Daarom heb ik in plaats daarvan wat fruit voor je meegenomen. 49 00:06:19,740 --> 00:06:21,170 Houd jij van fruit? 50 00:06:24,260 --> 00:06:29,030 Ik hield niet echt van fruit toen ik jong was. Nadat ik was opgegroeid... 51 00:06:29,030 --> 00:06:30,860 ...Ik besefte dat het kwam omdat ik ze niet kon betalen. 52 00:06:35,430 --> 00:06:36,570 Ik laat het bij je deur achter. 53 00:06:36,570 --> 00:06:38,680 Vergeet niet om het op te eten voordat het bederft. 54 00:07:58,030 --> 00:08:00,200 (politiebureau Ark) 55 00:08:32,610 --> 00:08:34,150 Hé, het spijt me. 56 00:08:34,150 --> 00:08:35,330 Wat is het? 57 00:08:35,330 --> 00:08:36,620 Het is niets. Ik vertel het je later. 58 00:08:42,020 --> 00:08:44,210 Vertel me niet dat je nog een keer mijn auto hebt bekrast. 59 00:08:47,920 --> 00:08:49,230 Wat is er met vandaag? 60 00:08:50,980 --> 00:08:52,850 Wat doe jij hier op dit uur? 61 00:08:53,450 --> 00:08:55,710 Precies. Waarvoor? 62 00:08:55,710 --> 00:08:58,370 Ik was van plan om een ​​keer mijn oomtaken te vervullen. 63 00:08:58,370 --> 00:09:00,060 Ik denk dat mensen echt geen dingen moeten doen die ze normaal niet doen. 64 00:09:00,060 --> 00:09:02,070 Je bedoelt je nichtje van de middelbare school? 65 00:09:02,640 --> 00:09:04,390 Middelbare scholieren denken tegenwoordig dat zij de baas zijn. 66 00:09:04,390 --> 00:09:06,350 Ze zijn zo arrogant. 67 00:09:06,350 --> 00:09:07,510 Maar wat kun je doen? 68 00:09:07,510 --> 00:09:08,780 Ze heeft alleen mij om op te vertrouwen. 69 00:09:08,780 --> 00:09:10,950 Wat zal ze doen als je gaat trouwen? 70 00:09:12,010 --> 00:09:13,120 -Trouwen? -Getrouwd. 71 00:09:24,920 --> 00:09:26,550 Mijn bruiloft... 72 00:09:27,250 --> 00:09:28,530 Je komt toch? 73 00:09:36,610 --> 00:09:38,070 Waarom zou ik naar jouw bruiloft gaan? 74 00:09:39,600 --> 00:09:41,210 Omdat je mijn collega bent. 75 00:09:44,400 --> 00:09:45,300 Wat is er mis? 76 00:09:46,110 --> 00:09:47,840 Ik herinnerde me net dat ik iets te doen heb. 77 00:09:50,490 --> 00:09:53,090 Ik dacht dat je graag seks wilde. 78 00:09:53,090 --> 00:09:54,700 Ik wist niet dat je zo kieskeurig was. 79 00:09:59,300 --> 00:10:00,140 Sorry. 80 00:10:17,520 --> 00:10:20,240 Seon-ah, ik zei dat je onopvallend moest blijven. 81 00:10:21,880 --> 00:10:25,180 Verdomme, waarom ben je zo ver weggelopen? 82 00:10:26,320 --> 00:10:27,920 Hé, geef het aan mij. 83 00:10:28,100 --> 00:10:30,080 Kom hier... 84 00:10:30,300 --> 00:10:34,090 Heb ik je niet gezegd dat je niet eigenwijs moet worden, trut? 85 00:10:34,090 --> 00:10:35,230 Seon-ah, gaat het met je? 86 00:10:35,230 --> 00:10:36,650 Doet het veel pijn? 87 00:10:36,650 --> 00:10:38,630 Help haar overeind... 88 00:10:42,830 --> 00:10:44,190 Seon-ah. 89 00:10:44,670 --> 00:10:46,870 Ik zei dat je geld mee moest nemen, maar je hebt geen cent meegenomen. 90 00:10:46,870 --> 00:10:48,840 Waarom ging je kletsen? 91 00:10:49,730 --> 00:10:50,700 Jij bent degene die het heeft gerapporteerd, toch? 92 00:10:55,800 --> 00:10:57,070 Grijp haar. 93 00:10:58,830 --> 00:11:00,880 Goh, Seon-ah. 94 00:11:00,880 --> 00:11:02,920 Je hebt nog niet genoeg gehad. 95 00:11:02,920 --> 00:11:03,960 Sta op. 96 00:11:03,960 --> 00:11:06,000 Verdomme, sta op! 97 00:11:08,250 --> 00:11:09,240 Hoi. 98 00:11:09,690 --> 00:11:11,810 Ik hoorde dat je oom een ​​agent is. 99 00:11:11,810 --> 00:11:13,340 Het is zo duidelijk. 100 00:11:13,340 --> 00:11:16,060 En waarom heb je mijn telefoontjes en sms'jes niet beantwoord? 101 00:11:26,210 --> 00:11:28,370 Je bent echt zwaar. 102 00:11:39,500 --> 00:11:40,400 Ben je aan het lachen? 103 00:11:42,380 --> 00:11:44,320 Als je dit nog eens durft te melden... 104 00:11:44,620 --> 00:11:46,890 ...Ik zal je echt van hier wegduwen. 105 00:11:47,870 --> 00:11:48,960 Heb je het? 106 00:12:03,970 --> 00:12:05,290 Je bent hier. 107 00:12:10,080 --> 00:12:10,880 Haar identiteit? 108 00:12:10,880 --> 00:12:14,320 Een 29-jarige vrouw woont alleen. 109 00:12:14,320 --> 00:12:16,940 Ze was de manager van een nabijgelegen café. 110 00:12:16,940 --> 00:12:18,210 Familie? 111 00:12:18,420 --> 00:12:21,450 Geen broers en zussen, alleen haar ouders. 112 00:12:21,450 --> 00:12:23,020 Ze wonen op het platteland. 113 00:12:23,690 --> 00:12:25,020 Significante andere? 114 00:12:25,020 --> 00:12:27,940 Dat is nog niet bevestigd. Ik zal het onderzoeken. 115 00:12:38,230 --> 00:12:41,900 Het huis is een puinhoop, maar haar spullen zijn netjes geregeld. 116 00:12:49,990 --> 00:12:52,400 Het lichaam is ook schoon. 117 00:12:54,950 --> 00:12:57,400 Het voelt alsof het in scène is gezet. 118 00:13:08,850 --> 00:13:09,640 Hè? 119 00:13:12,120 --> 00:13:13,670 Deze plek is heerlijk. 120 00:13:13,670 --> 00:13:15,200 Is het een bekende plek? 121 00:13:15,200 --> 00:13:16,150 Nee. 122 00:13:17,350 --> 00:13:19,110 Het is een verborgen juweeltje dat alleen de lokale bevolking kent. 123 00:13:23,300 --> 00:13:24,200 Kijk ernaar. 124 00:13:25,030 --> 00:13:25,900 Oké. 125 00:13:31,400 --> 00:13:32,780 Rechercheur Han. 126 00:13:32,780 --> 00:13:36,020 We hebben net een getuigenis gekregen van een bewoner op de eerste verdieping. 127 00:13:36,020 --> 00:13:38,080 Ze zagen gisteravond laat een man met een helm... 128 00:13:38,080 --> 00:13:40,840 ...op weg naar het appartement van de vrouw. 129 00:13:40,840 --> 00:13:41,900 Een helm? 130 00:13:42,260 --> 00:13:44,920 Hij zei dat hij eruitzag als een bezorger van een restaurant. 131 00:13:45,530 --> 00:13:48,120 Maar meneer, ik begrijp het niet. 132 00:13:48,120 --> 00:13:51,420 Wat was het motief van deze man? 133 00:13:51,420 --> 00:13:53,520 Het geld is onaangeroerd. 134 00:13:53,520 --> 00:13:55,560 En er zijn geen tekenen van seksueel misbruik. 135 00:13:56,200 --> 00:13:59,290 Vreemd genoeg lijkt het slachtoffer niet iemand die vijanden heeft. 136 00:14:00,280 --> 00:14:02,320 Zou het gewoon een willekeurige psychopaat kunnen zijn? 137 00:14:02,320 --> 00:14:04,460 Er bestaat niet zoiets als een ‘willekeurige’ psychopaat. 138 00:14:04,740 --> 00:14:06,590 Hoe verloopt de controle op de afleverplaatsen? 139 00:14:06,590 --> 00:14:08,750 De vrouw bestelde vaak eten, dat is waar. 140 00:14:08,750 --> 00:14:10,060 Maar ze heeft die dag niets besteld. 141 00:14:10,060 --> 00:14:12,620 Hoe zit het met haar relaties? Heb je ze onderzocht? 142 00:14:12,620 --> 00:14:14,460 Ik hoorde dat ze al eerder met iemand omging. 143 00:14:14,460 --> 00:14:17,180 Maar het lijkt erop dat ze bijna een jaar geleden uit elkaar zijn gegaan. 144 00:14:18,140 --> 00:14:19,280 Moeten we proberen hem te vinden? 145 00:14:50,570 --> 00:14:51,820 Goedenavond, kijkers. 146 00:14:51,820 --> 00:14:54,220 Ik ben Ahn Joo-young voor NFR News. 147 00:14:54,220 --> 00:14:57,320 Hier is het nieuws van dinsdag 25 juli. 148 00:14:57,320 --> 00:14:59,820 Vanmiddag, in het Sinwoo-dong appartementencomplex... 149 00:14:59,820 --> 00:15:01,780 ...er is weer een moord gepleegd. 150 00:15:01,780 --> 00:15:03,870 Een vrouw van in de twintig werd dood aangetroffen. (Ik heb te veel alleen gegeten ^^) 151 00:15:03,870 --> 00:15:07,870 Dit is de derde moord die onlangs in het Sinwoo-dong-gebied heeft plaatsgevonden. 152 00:15:07,870 --> 00:15:10,810 De politie heeft echter nog geen aanwijzingen gevonden om de dader te identificeren. 153 00:15:10,810 --> 00:15:13,670 Het onderzoek is op een dood spoor beland. 154 00:15:13,670 --> 00:15:17,120 Als gevolg hiervan zijn zelfs de lokale bewoners in angst gehuld. 155 00:15:17,120 --> 00:15:19,390 Een rapport van Park Sung-hwan. 156 00:15:19,390 --> 00:15:21,490 (Vrouw van in de twintig, alleen wonend, gewurgd aangetroffen.) Vandaag de dag, in een appartement in Sinwoo-dong... 157 00:15:21,490 --> 00:15:25,390 ...een vrouw van in de twintig, die alleen woonde, werd gewurgd aangetroffen. 158 00:15:25,970 --> 00:15:28,070 De politie stelt dat er duidelijke aanwijzingen zijn voor inbraak. 159 00:15:28,070 --> 00:15:29,500 (Grote kans op een impulsieve misdaad, vermoedelijk een overval-moord.) De politie stelt dat er duidelijke aanwijzingen zijn voor inbraak. 160 00:15:29,500 --> 00:15:33,430 (Grote kans op een impulsieve misdaad, vermoedelijk een overval-moord.) Ze onderzoeken het momenteel als een impulsieve overval-moord. 161 00:15:34,180 --> 00:15:36,520 Onlangs, in het Sinwoo-dong gebied... 162 00:15:36,520 --> 00:15:39,840 ...een vrouw van in de dertig die ook alleen woonde, werd vermoord. 163 00:15:39,840 --> 00:15:40,320 Een vrouw die alleen woont... 164 00:15:40,320 --> 00:15:43,400 Hoewel het zelden voorkomt dat je iemand met honderden S-Lines ziet... 165 00:15:44,500 --> 00:15:48,050 ...een persoon met slechts één S-Line is niet per se onopvallend. 166 00:15:51,320 --> 00:15:53,550 Vooral iemand op een plaats van moord... 167 00:15:53,950 --> 00:15:56,250 ...proberen iets af te luisteren. 168 00:16:21,260 --> 00:16:23,460 (Buurtbewoner) Nee, ik heb geen vreemde geluiden gehoord. 169 00:16:23,460 --> 00:16:27,190 Maar de laatste tijd rijden er dag en nacht bezorgfietsen rond. 170 00:16:28,360 --> 00:16:31,300 Ik dacht dat iemand eten had besteld. 171 00:17:23,340 --> 00:17:25,480 Hallo, dit is de noodlijn 112. 172 00:17:28,080 --> 00:17:30,980 De man met de helm staat tegenover mijn huis... 173 00:17:33,570 --> 00:17:35,630 Ja, ik luister. Ga alstublieft door. 174 00:17:38,340 --> 00:17:39,630 Hallo? 175 00:18:55,200 --> 00:18:58,160 Laten we het vandaag hebben over de balans van het ecosysteem. 176 00:18:58,160 --> 00:18:59,150 In een bepaald dorp... 177 00:18:59,150 --> 00:19:02,480 ...grijze wolven aasden op een groot aantal dieren. 178 00:19:02,480 --> 00:19:04,110 De dorpelingen waren het beu... 179 00:19:04,110 --> 00:19:05,940 ...en zei: "Laat ons alstublieft op hen jagen." 180 00:19:05,940 --> 00:19:07,390 Wat zou er dan gebeuren? 181 00:19:07,390 --> 00:19:10,050 De grijze wolven zouden zich gaan verstoppen, toch? 182 00:19:10,050 --> 00:19:10,670 Wat zou er als resultaat gebeuren? 183 00:19:10,670 --> 00:19:12,370 Ze komt niet opdagen, toch? 184 00:19:22,330 --> 00:19:23,740 Wat is het? 185 00:19:24,250 --> 00:19:25,470 -Wat is het? -Wat is het? 186 00:19:25,490 --> 00:19:26,210 Wat is dit? 187 00:19:26,210 --> 00:19:27,640 Wat is dit? 188 00:19:27,640 --> 00:19:29,040 Schiet op en open het. 189 00:19:32,190 --> 00:19:33,340 Is het kleding? 190 00:19:35,100 --> 00:19:36,220 Wat is het? 191 00:20:15,230 --> 00:20:16,700 Je liet me schrikken. 192 00:20:17,560 --> 00:20:19,050 Je ging niet naar school? 193 00:20:20,190 --> 00:20:23,840 Oom, geef me wat geld. 194 00:20:42,700 --> 00:20:45,760 Neem dit voorlopig. Ik zal morgen meer intrekken. 195 00:20:48,460 --> 00:20:50,420 Hoeveel kun je mij nog meer geven? 196 00:21:00,270 --> 00:21:02,000 Hé, wat is er met je gezicht gebeurd? 197 00:21:10,960 --> 00:21:12,470 Wordt u vaak geslagen? 198 00:21:12,850 --> 00:21:16,000 Wat gaat het jou aan? Hoeveel geld kun je me nog meer geven? 199 00:21:16,000 --> 00:21:17,920 Vertel me eerst waarom je het geld nodig hebt. 200 00:21:59,790 --> 00:22:00,330 Meneer. 201 00:22:00,330 --> 00:22:01,310 Ja, wat is er? 202 00:22:01,310 --> 00:22:03,460 Gisteravond was er een rapportoproep. 203 00:22:03,460 --> 00:22:05,980 Ik hoorde dat er over een helm gesproken werd. 204 00:22:05,980 --> 00:22:08,990 Het feit dat de bezorger een verdachte was, is toch nooit gelekt? 205 00:22:08,990 --> 00:22:10,120 Waar kwam het rapport vandaan? 206 00:22:10,120 --> 00:22:11,580 Eén moment. 207 00:22:11,580 --> 00:22:13,170 Het was in Sinwoo-dong. 208 00:22:13,170 --> 00:22:15,010 Wanseong-appartement, gebouw B. 209 00:22:16,030 --> 00:22:18,100 Maar meneer, woont u daar niet? 210 00:22:18,100 --> 00:22:19,080 Gebouw B? 211 00:22:42,890 --> 00:22:45,090 Rechercheur Han Ji-wook, politiebureau Ark. 212 00:22:45,090 --> 00:22:46,640 Is er iemand thuis? 213 00:22:48,310 --> 00:22:49,090 Wauw... 214 00:22:49,090 --> 00:22:53,270 Dit is de eerste keer dat ik iemand met zoveel S-Lines van dichtbij zie. 215 00:23:07,510 --> 00:23:08,890 Hallo? 216 00:23:09,580 --> 00:23:12,470 Het heeft geen zin. Ze komt er niet uit. 217 00:23:12,470 --> 00:23:14,640 Zij is de beroemde bewaker van het complex. 218 00:23:14,640 --> 00:23:17,010 Iemand zet zelfs haar afval voor haar buiten. 219 00:23:18,990 --> 00:23:20,300 Ga door met uw bedrijf. 220 00:23:26,610 --> 00:23:28,220 Dit duurt maar even. 221 00:23:28,220 --> 00:23:29,940 Je hebt gisteren een rapport ingediend, toch? 222 00:23:29,940 --> 00:23:32,870 Als je iets hebt gezien, vertel het me dan alsjeblieft. 223 00:23:35,190 --> 00:23:39,320 Het zou cruciaal bewijs kunnen zijn voor de recente moorden in het gebied. 224 00:23:51,610 --> 00:23:54,590 Ben je een student? Zijn je ouders thuis? 225 00:23:55,170 --> 00:23:56,710 Ik zag het verkeerd. 226 00:23:58,640 --> 00:23:59,790 Wat? 227 00:23:59,790 --> 00:24:02,030 Ik maakte een fout en belde de politie. 228 00:24:05,700 --> 00:24:09,330 Kunt u mij in detail vertellen wat er is gebeurd? 229 00:24:10,670 --> 00:24:14,540 Ik zag een man met een helm het gebouw aan de overkant binnenkomen. 230 00:24:15,020 --> 00:24:17,530 Ik dacht dat de vrouw misschien in gevaar was. 231 00:24:17,910 --> 00:24:19,200 De vrouw? 232 00:24:20,010 --> 00:24:24,920 De vrouw die naast jouw huis kwam wonen, in unit 204. 233 00:24:25,780 --> 00:24:28,580 Door alle recente incidenten... 234 00:24:29,210 --> 00:24:32,970 Maar ze waren een stel. 235 00:24:35,830 --> 00:24:38,330 Maar ben je geen student? 236 00:24:38,330 --> 00:24:39,500 Moet jij niet op school zijn... 237 00:24:42,350 --> 00:24:45,040 Kinderen tegenwoordig, ik zweer het... 238 00:24:52,600 --> 00:24:54,870 Maar hoe wist ze dat ik daar woonde? 239 00:25:20,000 --> 00:25:23,170 (B) 240 00:26:31,270 --> 00:26:34,710 (Kim Hye-jin, trut. Je kunt beter morgen naar school komen ~ En het geld meenemen ^^) 241 00:26:36,610 --> 00:26:38,270 Jij teef... 242 00:27:31,710 --> 00:27:33,390 Jeetje, wat is dit? 243 00:27:33,390 --> 00:27:35,690 Ik koop niet, ik koop niet. 244 00:27:35,950 --> 00:27:37,910 Laten we gewoon nog een ronde gaan. 245 00:27:41,150 --> 00:27:42,590 Dat is behoorlijk verbazingwekkend. 246 00:27:43,680 --> 00:27:44,770 Hoeveel was dit? 247 00:27:44,940 --> 00:27:46,120 Ik heb het niet gekocht. 248 00:27:46,120 --> 00:27:47,250 Heeft je vader het voor je gekocht? Of je moeder? 249 00:27:47,250 --> 00:27:48,830 Doe niet zo nieuwsgierig... echt waar. 250 00:27:48,830 --> 00:27:51,430 Hoi. 251 00:27:57,780 --> 00:27:58,620 Meneer. 252 00:28:00,060 --> 00:28:03,230 De vrouw uit de moordzaak Sinwoo-dong had een ex-vriend, toch? 253 00:28:03,900 --> 00:28:06,860 Zijn naam is Oh Jeong-min. Hij is een leraar op Ark High School. 254 00:28:06,860 --> 00:28:12,130 Zijn huisadres is Wanseong Apartment, gebouw B, unit 303. 255 00:28:13,550 --> 00:28:16,450 Zo dichtbij wonen, vind je dat niet een beetje vreemd? 256 00:28:16,450 --> 00:28:19,020 En de moordzaak van vorige maand... 257 00:28:19,020 --> 00:28:21,420 ...die vrouw, tot een paar weken geleden... 258 00:28:21,420 --> 00:28:24,330 ...ging naar dezelfde sportschool als Oh Jeong-min. 259 00:28:24,330 --> 00:28:25,700 Hun paden overlappen elkaar. 260 00:28:27,760 --> 00:28:31,020 Gebouw B, eenheid 303? Heb je een foto? 261 00:28:36,060 --> 00:28:37,220 Ze komt er niet uit. 262 00:28:37,220 --> 00:28:39,600 Zij is de beroemde bewaker van het complex. 263 00:28:40,510 --> 00:28:42,880 Iemand zet zelfs haar afval voor haar buiten. 264 00:28:44,400 --> 00:28:46,410 Dus dat betekent dat deze man in 303... 265 00:28:46,950 --> 00:28:49,920 ...kende beide vrouwelijke slachtoffers. 266 00:28:52,210 --> 00:28:54,190 Dat is nogal toeval, toch? 267 00:28:54,190 --> 00:28:55,290 Ja. 268 00:28:57,420 --> 00:29:00,080 Wij negeren dit soort toevalligheden niet. 269 00:29:11,210 --> 00:29:12,270 Hoi. 270 00:29:16,150 --> 00:29:17,180 Oké. 271 00:29:19,830 --> 00:29:22,350 Ga je gang. Ik moet eerst ergens langsgaan. 272 00:29:24,510 --> 00:29:25,430 Wat? 273 00:29:25,440 --> 00:29:28,380 (Papa) 274 00:29:45,900 --> 00:29:47,670 Ben jij de voogd van Han Ho-san? 275 00:29:47,670 --> 00:29:51,410 Hij verdween terwijl de nieuwe verzorger even wegstapte. 276 00:29:51,410 --> 00:29:54,180 We doorzoeken nu het hele pand. 277 00:29:54,180 --> 00:29:56,160 Ik weet dat je geschokt bent, maar wacht alsjeblieft even... 278 00:30:15,470 --> 00:30:16,480 Dat klopt. 279 00:30:17,680 --> 00:30:18,960 Het zou beter zijn om... 280 00:30:25,170 --> 00:30:26,470 Oh jee, schiet op. 281 00:30:26,470 --> 00:30:29,190 -Meneer! -Goedheid, waarom ben je daar naar boven geklommen? 282 00:30:29,190 --> 00:30:32,130 Het is gevaarlijk daarboven. Kom alsjeblieft naar beneden. 283 00:30:34,110 --> 00:30:35,880 Kom naar beneden! 284 00:32:22,370 --> 00:32:24,470 Wat is dit in godsnaam? 285 00:32:49,650 --> 00:32:51,080 (Dong-shik) 286 00:32:52,140 --> 00:32:54,090 Ja, ik ben onderweg. 287 00:32:54,090 --> 00:32:55,330 Meneer, er is hier iets raars. 288 00:32:55,330 --> 00:32:57,930 Wat is raar? Ben je daar aangekomen? 289 00:32:59,510 --> 00:33:01,230 Ik vroeg je wat raar is. 290 00:33:01,230 --> 00:33:02,080 Wat is het? 291 00:33:02,430 --> 00:33:03,920 (Dong-shik, gesprek beëindigd) 292 00:33:03,920 --> 00:33:06,130 Hé, Dong-shik! 293 00:33:06,830 --> 00:33:07,730 Oh Dong-shik! 294 00:33:33,790 --> 00:33:35,660 (Belt Dong-shik) 295 00:33:59,970 --> 00:34:01,580 Er is er nu nog maar één over. 296 00:34:19,930 --> 00:34:21,220 Verdomme. 297 00:36:32,640 --> 00:36:33,870 Mama. 298 00:37:02,040 --> 00:37:03,110 Je bent hier. 299 00:37:25,150 --> 00:37:26,460 Jeong-min. 300 00:37:27,990 --> 00:37:29,430 Is het goed met je gegaan? 301 00:37:30,120 --> 00:37:31,470 Wat doe jij hier? 302 00:37:47,710 --> 00:37:50,090 Dit is hoe we allemaal gered kunnen worden. 303 00:37:54,620 --> 00:37:55,940 Stop. 304 00:38:04,070 --> 00:38:05,810 Het is de afsluiting van beneden. 305 00:38:15,240 --> 00:38:16,560 Ga je mij neersteken met dat mes? 306 00:38:18,780 --> 00:38:20,030 Ga door, probeer het. 307 00:38:22,700 --> 00:38:24,860 Waarom beef je zo erg? 308 00:38:27,120 --> 00:38:28,660 Ik zei: probeer me neer te steken. 309 00:38:30,570 --> 00:38:31,900 Heb je het lef niet? 310 00:38:33,440 --> 00:38:34,290 Is dat het? 311 00:39:08,300 --> 00:39:09,740 Hier. 312 00:39:10,780 --> 00:39:13,140 Al die onzin over verlossing praten. 313 00:39:14,400 --> 00:39:15,980 Waar is mijn bril? Verdomme. 314 00:39:16,620 --> 00:39:18,250 Waar is mijn bril? 315 00:39:20,110 --> 00:39:21,360 Gaat het? 316 00:39:21,930 --> 00:39:23,820 -Waar is mijn bril? -Schiet op... 317 00:39:24,790 --> 00:39:25,970 Sta op. 318 00:39:26,190 --> 00:39:27,750 Waar is mijn bril? 319 00:39:41,130 --> 00:39:44,410 -Kom hierheen. -Hé... 320 00:39:44,790 --> 00:39:46,490 -Laat los! -Wat in vredesnaam? 321 00:39:54,310 --> 00:39:55,690 Wat is dit? 322 00:40:02,620 --> 00:40:03,870 Hé... 323 00:40:15,610 --> 00:40:16,460 Hé! 324 00:40:31,680 --> 00:40:33,670 Als je er gewoon niet was, zou het prima zijn! 325 00:40:33,670 --> 00:40:34,940 Verdomme! 326 00:40:34,940 --> 00:40:35,870 Sterven! 327 00:41:03,120 --> 00:41:04,460 Verdomme. 328 00:41:07,840 --> 00:41:08,950 Shit... 329 00:41:30,250 --> 00:41:33,080 De lijn... de lijn... de lijn verdwijnt... 330 00:41:38,070 --> 00:41:41,180 De lijn... de lijn... 331 00:42:31,900 --> 00:42:34,490 De lijn... de lijn... de lijn verdwijnt... 332 00:42:35,170 --> 00:42:39,130 Die man... kan hij de S-Line zien, net als ik? 333 00:42:40,170 --> 00:42:41,560 Hoe kan dat? 334 00:42:51,350 --> 00:42:52,590 Komt het door de bril? 335 00:43:17,070 --> 00:43:19,000 Weet je zeker dat je niet naar het ziekenhuis hoeft? 336 00:43:23,320 --> 00:43:25,110 De man die net is overleden... 337 00:43:26,590 --> 00:43:27,840 ...wie was hij? 338 00:43:29,770 --> 00:43:31,530 Daar vertel ik je later over. 339 00:43:31,530 --> 00:43:33,550 Je zult sowieso naar het politiebureau moeten komen. 340 00:43:34,030 --> 00:43:35,040 Oom! 341 00:43:36,910 --> 00:43:37,770 Wat is er? 342 00:43:37,770 --> 00:43:40,350 Waarom kon ik je niet bereiken? 343 00:43:46,080 --> 00:43:48,150 Waarom draag je midden in de nacht een zonnebril? 344 00:43:53,740 --> 00:43:55,170 Kennen jullie elkaar? 345 00:44:03,920 --> 00:44:05,020 Wat is het? 346 00:44:05,020 --> 00:44:06,780 Als je hier niet bent om mij geld te geven, kom dan niet binnen. 347 00:44:08,180 --> 00:44:09,920 Ben ik uw pinautomaat? 348 00:44:20,630 --> 00:44:24,090 Is... is er iets met je gebeurd op school? 349 00:44:26,180 --> 00:44:27,970 Vertel me erover. 350 00:44:28,860 --> 00:44:30,570 Wat zou er veranderen als ik dat deed? 351 00:44:30,570 --> 00:44:32,520 Als er een probleem is, moeten we dat oplossen. 352 00:44:32,520 --> 00:44:33,510 Het oplossen? 353 00:44:33,510 --> 00:44:34,850 Hoe ga je het oplossen? 354 00:44:34,850 --> 00:44:36,130 Wat wil je oplossen? 355 00:44:36,130 --> 00:44:39,120 Doen alsof je mijn voogd bent en met mij naar school gaan? 356 00:44:41,000 --> 00:44:43,250 Je verdwijnt toch gewoon weer plotseling. 357 00:44:44,570 --> 00:44:45,670 Wanneer heb je er ooit om gegeven dat ik me zo gedroeg? 358 00:44:45,670 --> 00:44:47,330 Wat? Bedoel je dat ik acteer? 359 00:44:48,060 --> 00:44:49,830 Jij kleine snotneus. 360 00:44:54,630 --> 00:44:55,800 Vergeet het. 361 00:44:57,200 --> 00:44:58,560 Trouwens. 362 00:45:00,540 --> 00:45:02,010 Dat Shin Hyeon-seub meisje... 363 00:45:02,940 --> 00:45:04,770 ...waarom stond ze bij ons aan de deur? 364 00:45:04,770 --> 00:45:06,640 Hoe ken je haar? 365 00:45:07,910 --> 00:45:09,440 Wij waren klasgenoten van de middelbare school. 366 00:45:10,570 --> 00:45:13,920 Toen ze klein was, vermoordde haar moeder haar vader en rende weg. 367 00:45:13,920 --> 00:45:14,940 Wist je het niet? 368 00:45:29,660 --> 00:45:31,310 Bedankt. 369 00:45:33,350 --> 00:45:34,370 Dank je... 370 00:45:34,370 --> 00:45:36,940 Voor het eerst had ik deze gedachte. 371 00:45:36,940 --> 00:45:40,000 De S-Line die ik kan zien... kan misschien echt iemand redden. 372 00:45:41,230 --> 00:45:45,120 Dus wat moet ik nu precies doen? 373 00:46:22,630 --> 00:46:32,470 (Geblokkeerd nummer: ik kan ook de wereld zien die jij ziet. Kom naar Ark High School.) 374 00:46:41,610 --> 00:46:47,620 (Het meisje met de zonnebril) 375 00:46:49,950 --> 00:46:53,520 (Lee Soo-hyuk) 376 00:46:54,020 --> 00:46:57,490 (Arin) 377 00:46:58,030 --> 00:47:01,600 (en Lee Da-hee) 378 00:47:11,440 --> 00:47:14,640 Iedereen, wees voorzichtig. Je zou gewond kunnen raken. 379 00:47:14,640 --> 00:47:17,510 Vandaag hebben we een nieuwe leerling in onze klas. 380 00:47:17,510 --> 00:47:19,720 Haar naam is Shin Hyeon-seub. 381 00:47:22,280 --> 00:47:25,180 Als je deze bril draagt, kun je ook iets zien, toch? 382 00:47:26,220 --> 00:47:27,420 De rode lijn. 383 00:47:27,420 --> 00:47:30,720 Jij... kun jij die lijn ook zien? 384 00:47:32,510 --> 00:47:34,050 Maar waarom kijk je hier nog eens naar? 385 00:47:34,050 --> 00:47:35,440 Is de moordenaar niet al gepakt? 386 00:47:35,930 --> 00:47:37,220 Er voelt iets niet goed. 387 00:47:37,220 --> 00:47:38,190 Wat voelt niet goed? 388 00:47:38,190 --> 00:47:40,340 Ik begrijp zijn motief voor de moorden helemaal niet. 389 00:47:40,340 --> 00:47:42,980 Ga je het bij je houden? 390 00:47:42,980 --> 00:47:44,170 Natuurlijk. 391 00:47:44,170 --> 00:47:45,750 Wat heeft jou bezield? 392 00:47:45,750 --> 00:47:48,270 Nu zou het jouw beurt moeten zijn om je te schamen. 393 00:47:48,270 --> 00:47:50,010 Waarom zou ik me moeten schamen? 394 00:47:50,010 --> 00:47:52,890 Seon-ah, wat er ook gebeurt... 395 00:47:52,890 --> 00:47:54,650 ...geweld is verkeerd. 396 00:47:54,650 --> 00:47:56,090 Ik ga je vermoorden. 397 00:47:56,120 --> 00:47:57,350 "S-LIJN" 398 00:47:57,350 --> 00:48:00,260 "S-LIJN" (Een rode lijn die mensen verbindt die een seksuele relatie hebben gehad) 399 00:48:00,284 --> 00:48:05,284 MkvDrama.me